Can anyone please help me to translate following few English lines into Russian language?

2 Comments

1. Aqwa says:

   August 31, 2010 at 9:33 pm

   [For some reason, lifeonlinetranslation person did not provide correct translation of most of the phrases, possibly because they are not fluent enough in Russian]

   Dear Professor,
   Дорогой профессор or Дорогой преподаватель

   Thanks for all your time…
   Спасибо за все то время, которое вы потратили…

   Time that you spent on my immature research ideas,
   Время, которое Вы потратили на мои незрелые исследовательские идеи

   Time that you spent on my really bad writing,
   Время, которое Вы потратили, читая то, что я написал(а) так плохо.

   Time that you spent on my vague presentations
   Время, которое Вы потратили, слушая (/проверяя – not clear what professor was doing with these presentations – reading, listening to, etc.) мои нечеткие доклады,

   Time that you spent on my ambiguous communication
   Время, которое Вы потратили на то, чтобы понять меня, человека, который не умеет говорить по сути.

   Time that you spent on teaching me high work ethics through your own actions.
   Время, которое Вы потратили на обучение меня высокой рабочей этике на своем собственном примере.

   Time that you spent on me with belief that I can complete Ph.D.
   Время, которое Вы потратили на меня, веря, что я смогу успешно получить степень Ph.D.

   You are the best mentor that anyone can ever get. I feel lucky to be your student.
   Вы – лучший наставник, какого можно пожелать. Я считаю, что мне повезло быть Вашим студентом.

   Please note that for Russian speaker it would be more natural not to thank the professor for the above, but to apologize. I would imagine a more natural letter to the professor to say something lite that:

   Дорогой (namе of the person)!
   Прошу вас извинить мен за то, что я отнял у вас столько времени на свои незрелые идеи по моей научной работе, за то, что я так плохо написал свою диссертацию, так и не научился делать четких докладов и конкретно выражать свои мысли. Спасибо за то, что вы на своем примере показали мне, что такое высокая профессинальная этика. Мне очень жаль, что я не оправдал ваших надежд и не закончил работу над своей кандидатской диссертации. Спасибо вам за все и еще раз, извините меня.
2. Tiernan says:

   August 31, 2010 at 9:33 pm

   Дорогой профессор,
   Спасибо за ваше время…
   Время, которое Вы потратили на мои незрелые идеи исследования,
   Время, которое Вы потратили на мое действительно плохое письмо,
   Время, которое Вы потратили на мои неопределенные презентации,
   Время, которое Вы потратили на моё неоднозначное общение,
   Время, которое Вы потратили на обучение меня высокой рабочей этике через Ваши собственные действия.
   Время, которое Вы потратили на меня с верой, что я могу закончить доктора философии.

   Вы – лучший наставник, которого только можно получить.Для меня большая удача быть Вашим студентом.