Comments on: Need help with an English to Russian translation? http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm Find out about the Russian language online. Sat, 11 Feb 2012 00:01:49 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Zmejka http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1252 Zmejka Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1252 To my mind MA/\blWKA is impossible to read correct for english-speaking people. "Malishka" also could be difficult to read but still the readers are get used reading english letters and at least they will be able to read it correctly though they could not be able to understand what does it mean. But MA/\blWKA - they even wouldn't be able to read it because it's imitation of Russian letters with english letters and it's readible only by Russian natives self. So i would use "Malishka". About the site that translates English to Russian in English characters - such doesn't exist as far as i know. But you can use http://www.multitran.ru/ for example, it's a Russian site where you can translate english to russian, german and other languages. just type the english word in the box and choose the first language out of the list ("Английский" that means "English") and press "Поиск" ("Search') Or you can use any dictionaries you were advised above. Then when you get a Russian word in Russian letters you go to http://www.translit.ru/ this site changes the Russian letters into Latin letters you copy your Russian word there in the box and press the last button to the right on the top of the box - "в транслит" (that means "transliterate"). And it will show the latin (english letters) variant of this Russian word. Success! To my mind MA/\blWKA is impossible to read correct for english-speaking people. "Malishka" also could be difficult to read but still the readers are get used reading english letters and at least they will be able to read it correctly though they could not be able to understand what does it mean. But
MA/\blWKA – they even wouldn’t be able to read it because it’s imitation of Russian letters with english letters and it’s readible only by Russian natives self.
So i would use "Malishka".

About the site that translates English to Russian in English characters – such doesn’t exist as far as i know. But you can use
http://www.multitran.ru/
for example, it’s a Russian site where you can translate english to russian, german and other languages.
just type the english word in the box and choose the first language out of the list ("Английский" that means "English") and press "Поиск" ("Search’)
Or you can use any dictionaries you were advised above.
Then when you get a Russian word in Russian letters you go to

http://www.translit.ru/
this site changes the Russian letters into Latin letters
you copy your Russian word there in the box and press the last button to the right on the top of the box – "в транслит" (that means "transliterate"). And it will show the latin (english letters) variant of this Russian word.

Success!

]]> By: country boy http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1253 country boy Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1253 http://freetranslation.com http://freetranslation.com

]]> By: princessbaby794 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1254 princessbaby794 Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1254 juss go to www.translator.com juss go to http://www.translator.com

]]> By: ? http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1255 ? Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1255 translate.google.com translate.google.com

]]> By: Chuck Norris http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1256 Chuck Norris Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1256 http://google.com/translate It will translate words, phrases and full websites http://google.com/translate
It will translate words, phrases and full websites

]]> By: Dude you Dont know http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1257 Dude you Dont know Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1257 Babylon makes the best Babylon makes the best

]]> By: beyond_irina http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1258 beyond_irina Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1258 The literal translation of "little one" to Russian is "malenkyi odin" for a male and "malenkaya odna" for a female. But this is a literal translation, and it isn't something that a Russian person would typically say. The literal translation of "little one" to Russian is "malenkyi odin" for a male and "malenkaya odna" for a female. But this is a literal translation, and it isn’t something that a Russian person would typically say.

]]> By: OC http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1259 OC Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1259 If he wants to call her "Little one" or "Litlle bit", he should call her "Malyishka". If he wants to call her "Little one" or "Litlle bit", he should call her "Malyishka".

]]> By: Alex N http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm/comment-page-1#comment-1260 Alex N Thu, 08 Oct 2009 18:57:07 +0000 http://talkrussian.info/need-help-with-an-english-to-russian-translation.htm#comment-1260 The word Malishka can also be typed with English letters and symbols but look like Russian Character. It looks like: MA/\blWKA (type EXACTLY like this, M,A,W, K A are CAPITAL LETTERS bl - are SMALL! if you confuse capital or small letters, it would make no sence in Russian) The word Malishka can also be typed with English letters and symbols but look like Russian Character. It looks like: MA/\blWKA (type EXACTLY like this, M,A,W, K A are CAPITAL LETTERS bl – are SMALL! if you confuse capital or small letters, it would make no sence in Russian)

]]>