what is the English to Russian translation for?

5 Comments

1. RussianTeacher says:

   August 28, 2009 at 2:32 am

   There are certainly different ways to translate this sentence, context is important. However, if you are talking about Nightwish "Wish I had an angel":

   "Last dance? First kiss
   Your touch my bliss
   Beauty always comes with dark thoughts"

   Then the best fitting translation is:
   Там, где есть красота, есть и грязные мысли.
2. Hi.ppl.sup? says:

   August 28, 2009 at 2:32 am

   Kросота преxодет с темныме мыслями

   this is how you read it-"kracota prexodit c tiomnimi micliami"
3. Wally says:

   August 28, 2009 at 2:32 am

   Там, где есть красота, есть и грязные мысли.
4. Mărţişor says:

   August 28, 2009 at 2:32 am

   "Kрaсота приxодит с темными мыслями" would be more correct than what the first answerer said. And it’s translated more directly than in the second answer.
5. Maria says:

   August 28, 2009 at 2:32 am

   In my opinion, both of the aforementioned answers are correct. The concept of the sentence eventually leads to one point. Nevertheless, I still like the first translation, especially since it’s a type of byword/proverb.